Traducción e investigación

En esta sección iré incluyendo algunos de mis trabajos.

Algunos artículos se pueden descargar en PDF.

Artículos

• 2012: CARRERA FERNÁNDEZ, Judith y RAMIRO VALDERRAMA, Manuel: «La traducción de una película plurilectalmente marcada: El caso de Amores perros», en ORDÓÑEZ LÓPEZ, Pilar y CONDE, Tomás (eds.): Estudios de Traducción e Interpretación. Perspectivas transversales, V Congreso Internacional de la AIETI, vol. I, Castellón: Universitat Jaume I, pp. 25-33. ISBN: 978-84-8021-837-5
• 2011: CARRERA FERNÁNDEZ, Judith: «Visita cultural a Oporto». La Linterna del Traductor, núm. 6, pp. 8-10.  También está disponible en línea.
• 2010: CARRERA FERNÁNDEZ, Judith: «De cómo llegar a ser un traductor emprendedor». La Linterna del Traductor, núm. 4, nueva temporada, pp. 117-118. También está disponible en línea.
• 2009c: CARRERA FERNÁNDEZ, Judith: «John Kearns (ed.): Translator and Interpreter Training: Issues, Methods, Debates, Jeremy Munday, Series Editor, London & New York: Continuum, 2008», Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación, núm. 11, pp. 285-290
• 2009b: SÁNCHEZ NIETO, María Teresa, et al. «Desarrollo conjunto de competencias mediante la Colaboración interdisciplinar. Algunas experiencias en la Licenciatura de Traducción e Interpretación ». @tic. Revista d’Innovació Educativa, núm. 3, pp. 52-61. ISSN 1989-3477.
• 2009a: CARRERA FERNÁNDEZ, Judith: «El Cuaderno de Bitácora… Para marineros de agua dulce, para lobos de mar, para todos». La Linterna del Traductor, núm. 1, nueva temporada, pp. 88-91. ISSN 1579-5314.
• Desde 2009 hasta 2011: Coordinadora técnica de El Cuaderno de Bitácora.2008: CARRERA FERNÁNDEZ, Judith y LORENZO, Lourdes:«Variedades de español en subtitulación para sordos: Análisis de casos y propuesta de marcadores», en JIMÉNEZ, Catalina y RODRÍGUEZ, Ana: Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad AMADIS 07. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad, pp. 79-89.
• Sección fija desde 2005: CARRERA FERNÁNDEZ, Judith y PERRARD, Marion: «Recursos laborales», en El Cuaderno de Bitácora. 6 de mayo, 2010. Disponible en WWW: http://www.asetrad.org/cdb/cdb_6.htm.

Literatura (no tan) gris

• 2008: CARRERA FERNÁNDEZ, Judith: Estudio del léxico marcado lectalmente en La vendedora de rosas. Trabajo de investigación tutelado. Universidad de Valladolid: Facultad de Traducción e Interpretación de Soria. URI: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/2526