Cómo defender tu TFG de Traducción e Interpretación 1

Jueves, Agosto 20, 2015

La segunda convocatoria para defender los trabajos de fin de grado (TFG) de Traducción e Interpretación se acerca y sé que algunos tienen dudas sobre cómo afrontar el final de la carrera.

El siguiente vídeo de Susana Álvarez explica muy bien todo el proceso que hay que seguir para elaborar un TFG. Sin embargo, en este artículo solo me centraré en la defensa porque suele ser el momento que la mayoría teme.

¿Qué es la defensa del TFG?

La defensa del TFG es el acto público en el que se presenta el trabajo realizado y se argumenta científicamente los resultados que ha obtenido el alumno ante un tribunal compuesto por profesores, normalmente de su misma facultad. El acto comienza cuando el presidente abre la sesión y da la palabra al alumno para que empiece su exposición. Cuando termina el alumno, se da paso a las preguntas y observaciones del tribunal. Según el protocolo de la universidad, el secretario abre el turno de preguntas y finaliza el presidente. Una vez respondidas las preguntas, habla el tutor si lo considera oportuno. Después, se desaloja la sala mientras el tribunal delibera a puerta cerrada. Tras las deliberaciones (y la cumplimentación de los formularios pertinentes), se comunica al alumno la nota obtenida.

Hay que tener en cuenta que la defensa es una parte importante de la calificación final del TFG. Por lo tanto, es necesario prepararla con minuciosidad para hacer una buena exposición. Primero, recomendaré qué pasos hay que seguir antes del día D y después, me centraré en cómo exponer el TFG con éxito.

Incorporación de los estudiantes a la sección alemana de la Universidad de Bolonia (s. XV)

Estudiantes en la Uviersidad de Bolonia (Fuente: Wikimedia Commons)

Antes de la defensa del TFG

  1. Esboza las ideas principales de tu TFG. Sigue la estructura clásica de los trabajos académicos:
    • Introducción.
    • Objetivos.
    • Metodología.
    • Resultados.
    • Conclusiones.
  2. Organiza el material que quieres presentar y cómo vas a hacerlo.
    • Antes de lanzarte a crear una presentación de Power Point, Keynote, Impress o Prezi, valora qué programa apoyará mejor tus palabras. Los medios audiovisuales pueden ser muy útiles si se utilizan correctamente, pero nunca deberían sustituir tu presentación. Son un complemento, nada más.
    • Escribe un guion con lo que vas a decir. Puedes utilizar las notas del programa de presentaciones o tarjetas aparte (sí, como hacen en las películas americanas). Quizá está de más que lo diga, pero si usas las notas de la presentación, tienes que imprimirlas antes en papel para poder usarlas durante la defensa porque mientras muestras el archivo, solo se ven las diapositivas.
    • ¿Qué debes poner en las diapositivas? Está bien incluir un breve índice después de la portada para orientar al tribunal. También puedes incluir gráficos, imágenes, vídeos y todo el material que consideres que apoya mejor el contenido de tu TFG.
    • Los textos que aparezcan en las diapositivas deberían tener un tamaño de letra legible desde lejos (algunos diseñadores recomiendan no letras menores de 18 puntos). Elige una tipografía fácil de leer, por ejemplo, cualquiera de palo seco. Algunos profesores que somos miopes valoramos no tener que entornar los ojos al leer las diapositivas. 🙂 Si consideras imprescindible añadir textos largos o datos muy detallados en tu presentación —por ejemplo, citas o estadísticas—, es recomendable entregar al tribunal un dossier aparte en papel.
    • Si utilizas imágenes o vídeos, intenta que tengan buena calidad.
    • Busca el equilibrio entre forma y contenido. No te centres solo en el aspecto visual o en los efectos que puedes añadir con el programa de presentaciones. Procura que el contenido sea relevante, que demuestre que tienes las habilidades, destrezas y conocimientos que se esperan de un graduado. El TFG es la prueba definitiva.
  3. Practica la exposición.
    • Es importante tener muy en cuenta a tu público, que es, ante todo, el tribunal. Si hasta este momento, no te has parado a pensarlo, ahora es el momento. ¿Los conoces? ¿Sabes qué aspectos van a valorar más? ¿Y menos? Analiza cuáles son los puntos fuertes y débiles de tu TFG y piensa qué preguntas te pueden hacer y cómo puedes contestarlas.
    • Cuando tengas las diapositivas y los materiales que quieras presentar, practica un par de veces tú solo. Puedes grabarte para ver tus fallos, aunque no a todo el mundo le gusta esta opción.
    • Practica con público (familiares, amigos, compañeros, profesores). Lo bueno de practicar con alguien en que confías es que te aconsejarán sobre cómo puedes mejorar tu presentación.
    • Practica en la sala una vez al menos si tienes esa oportunidad. Así, conocerás mejor tu escenario y podrás manejarte mejor.

CONTINUARÁ…

¿Qué otros consejos se os ocurren para preparar la presentación del TFG?

 

 

 

4 Comments

  1. ¡Hola, Judith!

    ¡Muy buena entrada! 🙂

    Tengo bastante reciente mi defensa (fue hace cosa de dos meses) así que quería dar un par de consejos adicionales. En primer lugar, recomendaría que el estudiante llevase consigo dos bolis (uno nunca es suficiente) y un folio en blanco para apuntar las preguntas del tribunal. Asimismo, sería conveniente llevar una botellita de agua y beber un sorbo instantes previos a la presentación. Esto es muy importante porque sirve para aclarar nuestra voz y para mantenernos frescos (muchas defensas se hacen a mediados o a finales de junio y el calor aprieta que no veas). También, según tengo entendido, beber agua ayuda a calmar los nervios, aunque no sé si en mi caso funcionó. XD Por último, en cuanto a la vestimenta, yo fui de traje, ya que se trata de un acto académico, pero no creo que sea indispensable. La cosa es ir un poco formal, elegante. Tampoco es plan de ir en camiseta, pantalón corto y chanclas. En fin, eso es lo que puedo aportar según mi experiencia.

    ¡Un saludo!

  2. Fernando, ¡muy buenas ideas! Sobre esto aún no he hablado porque forma parte de la segunda fase, cuando ya estás listo para la exposición. Antes, como vemos, hay que trabajar bastante y darle unas cuantas vueltas si queremos ir más seguros a la defensa del TFG. 🙂

  3. Ana dice:

    Yo también tengo muy presente mi defensa del proyecto, resultó ser una experiencia muy gratificante, por suerte estuve muy tranquila y eso se reflejó en el resultado.

    Ahora trabajando como traductora para diferentes proyectos en distintas agencias de traducción como http://www.bigtranslation.com con traducciones de todo tipo e intento reflejar en cada una de ellas la misma profesionalidad con la que defendí el trabajo fín de grado….que recuerdos!

Deja un comentario

Pingbacks & Trackbacks

  1. Traducción e investigaciónCómo defender tu TFG de Traducción e Interpretación 2 - Traducción e investigación - Pingback on 2015/08/24
  • Licencia de Creative Commons
    Traducción e investigación, por Judith Carrera
    tiene una licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0.
    .