Etiqueta: Soria

Libros libres en Soria

Posted Judith CarreraLeave a commentPosted in Actos

Los viajes son siempre positivos. Volviendo de León con mi amiga Carmen, se nos ocurrió celebrar el Día Internacional del Libro como debe ser, leyendo. Se lo comentamos a tres amigas más y bautizamos nuestro proyecto Libros libres en Soria. Gracias al apoyo del Ayuntamiento, la Asociación española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad), la Asociación de Guías Oficiales de Turismo Río Duero y el Casino Círculo Amistad Numancia, hemos presentado varias actividades lúdico-literarias en el Salón Gerardo Diego del Casino Círculo Amistad Numancia.

 

Actividades

  • Puzle literario: Hemos leído en voz alta nuestros fragmentos favoritos sin decir la obra ni el autor. Los participantes averiguaron muy certeramente quiénes eran los autores de los pasajes de Lorca, Orwell, Avelino Hernández y Vargas Llosa, entre otros. Cristina Oliveros y yo hicimos un guiño a la traducción leyendo «Pequeño vals vienés» y «Take this waltz».

  • Invitación a liberar libros: Nuestra especialista en bookcrossing, Carmen, nos explicó este movimiento iniciado en internet que consiste en diseminar libros para compartirlos de forma aleatoria con otras personas. Hoy vamos a sembrar literatura en Soria. Si vais de paseo por el Duero, abrid bien los ojos porque podéis encontrar un nuevo amigo de papel.

  • Proyecto fotográfico «Tu libro favorito»: Hemos invitado a todos a compartir en el muro del evento en Facebook una foto con su libro favorito y una breve reseña. Finalmente,  hemos sorteado un libro entre todos los participantes del proyecto, que seguirá expuesto en el tablero de Pinterest de Carmen Martín.
Libros recomendados por los asistentes
Te recomiendo un libro
  • La visita guiada a la Casa de los Poetas, por cortesía de Ana Bravo, nos permitió conocer los entresijos de la vida en Soria de Bécquer, Machado y Gerardo Diego, escritores que han marcado la vida cultural de esta ciudad. ¿Sabíais que a Machado le tiraron tomates el día de su boda? ¿Y que Casta, la mujer de Bécquer, solo tenía de ídem el nombre?
  • Minitertulia «Devora cultura»: Como no solo de libros vivimos los traductores y otros adictos a la literatura, concluimos la jornada degustando la tarta V for Vendetta, elaborada con exquisita maestría por Harmony Pringle.

Este acto lo hemos organizado con mucha ilusión. Nos ha emocionado la buena acogida que ha tenido. Agradecemos sinceramente la participación de todos los asistentes. En el evento de Facebook, hay fotos y citas que reflejan el espíritu festivo del acto. ¡Feliz Día Internacional del Libro!

Curso: «Cómo escribir eficazmente relatos y microrrelatos»

Posted Judith CarreraLeave a commentPosted in Formación

Otro año más tengo el gusto de presentar un nuevo curso impartido por Manuel Ramiro Valderrama. Se celebrará del 13 de febrero al 21 de marzo en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria. Esta vez, se centra en la narrativa y está estructurado en módulos. ¡Ideal para sacar al escritor que llevas dentro!

OBJETIVOS

Interiorizar criterios de escritura eficaz y aplicarlos en la producción de relatos y microrrelatos.

 

METODOLOGÍA

La metodología será activa y funcional:
Las 10 sesiones se distribuirán en cinco módulos teórico-prácticos. La reflexión y el análisis conjunto servirán de retroalimentación para la producción textual individual
Actividades programadas: Análisis funcional de cuentos consagrados.
• Ejercicios de progresivo acortamiento de los textos desde el relato corto al microrrelato.
• Producción individual de un comentario, un relato y 2 microrrelatos.
• Análisis colectivo de los cuentos escritos por los compañeros: Sugerencia de     mejora por parte de los compañeros y del profesor.
• Publicación en prensa de los mejores relatos seleccionados por el grupo (por confirmar).

PROGRAMA MODULAR

Módulo 1a (Para no iniciados): (2 sesiones de 3 h) “Para escribir eficazmente”
+ Cualidades del texto escrito. Lectura: “Qué hace que un texto sea texto”, de Hernández Paricio.
+ Sugerencias para empezar a escribir.
Módulo 1b (Para iniciados): (2 sesiones de 3 h)
+ Las funciones del cuento tradicional: La morfología del cuento, de Vladímir Propp
Módulo 2: Común (3 sesiones de 3 h)
+ Estructuras narrativas y factores de eficacia:
– Tratamiento del tiempo y del espacio en los cuentos.
– Tratamiento de la acción: Simplificación de la trama. Función de la intriga. Sorpresa en el desenlace.
– Tratamiento de los personajes.
Primera tarea. Escribir un comentario sobre un relato.
Módulo 3: Común (1 sesión de 3 h)
+ El relato contemporáneo.
Módulo 4: Común (2 sesiones de 3 h)
+ El relato neofantástico:
Lectura motivadora: “El cuento breve y sus alrededores”, de Cortázar.
Segunda tarea: Escribir un relato, a ser posible, neofantástico.
Módulo 5: Común (2 sesiones de 3 h)
+ El microrrelato I: Lectura y análisis de microrrelatos (1 sesión de 3 h).
Tercera tarea. Escribir un microrrelato.
+ El microrrelato II: Lectura y análisis de microrrelatos (1 sesión de 3 h).
Cuarta tarea. Comentar cuentos de compañeros del grupo y escribir otro microrrelato.

EVALUACIÓN

• Asistencia y participación en clase.
• Lectura de dos textos sobre el relato breve.
• Participación en el análisis de textos.
• Producción personal de los cuatro textos previstos (14 h no presenciales)

 

REQUISITOS PARA LA OBTENCIÓN DEL DIPLOMA ACREDITATIVO

Asistir regularmente a las sesiones del curso (al menos a un 80% de las clases).
Participar en las actividades propuestas.
Escribir cuatro textos.

Número máximo de alumnos: 30.
Mínimo: 15.

IMPORTE INSCRIPCIÓN: 60 euros

INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN:
Unidad de apoyo a los departamentos
(Marisa Millán, módulo 1, enfrente del bar)

FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Campus Universitario Duques de Soria
42004 SORIA
Teléfono: +34 975129107/08
Fax: +34 975129102
Correo: luisamaria.millanARROBAuvaPUNTOes

OBSERVACIONES:
El curso se podrá convalidar por créditos de libre configuración. Los alumnos realizarán una preinscripción antes de la matrícula.

Actualizaciones

El pasado lunes 4 de febrero salimos en uno de los periódicos locales.

Hoy, 28 de febrero han publicado una entrevista a Manuel Ramiro en el Heraldo de Soria.



Curso: «Cómo escribir eficazmente»

Posted Judith CarreraLeave a commentPosted in Formación

Llevo bastante tiempo, quizá demasiado, sin actualizar el blog.  Como ya expliqué anteriormente, estoy enclaustrada intentando pulir mi tesis. Por lo tanto, muy a mi pesar, no tengo demasiado tiempo para otros menesteres cibernéticos.

Sin embargo, tengo un anuncio muy interesante que hacer. Mi buen amigo y antiguo profesor de Lengua Española en la Facultad de Traducción de Soria, Manuel Ramiro Valderrama, va a impartir un curso muy recomendable para todos los que quieran perfeccionar sus habilidades relacionadas con la expresión escrita.

logo FTI soria azul

CÓMO ESCRIBIR EFICAZMENTE

4 ECTS (30 horas presenciales)

PROFESOR:  Manuel Ramiro Valderrama

COORDINADORAS: Judith Carrera Fernández, Esther Fraile Vicente, Consuelo Gonzalo García.

OBJETIVOS

  • Estimular la capacidad creativa y aprender a manejar el pudor expresivo.
  • Proporcionar al traductor pautas de comprensión del texto como fenómeno expresivo-comunicativo.
  • Adiestrar en el manejo teórico y práctico de los códigos textuales.
  • Adquirir destrezas específicas en producción de textos escritos de calidad académica adecuada al nivel.

METODOLOGÍA

La metodología será activa y funcional y seguirá esta dinámica en cada tema, con las variaciones necesarias:

  • Exposición teórico-práctica.
  • Lectura de un texto de referencia.
  • Análisis y comentario dirigido de sus rasgos pertinentes.
  • Redacción de un texto de similares características.
  • Comentario colectivo de textos realizados.
  • Elaboración conjunta de una antología de textos de interés.

La reflexión y el análisis conjunto servirán de retroalimentación para la producción textual individual.

EVALUACIÓN

Asistencia a clase, comentario y producción de textos de diversos géneros, según los intereses y necesidades de los alumnos. Requisitos para la obtención del diploma acreditativo:

  • Asistencia regular a las sesiones del curso (al menos a un 80% de las clases).
  • Superación de los ejercicios propuestos.

FECHAS: Del 14 de noviembre al 15 de diciembre de 2011.

LUGAR: Aula B 08 de la Facultad de Traducción e Interpretación en el Campus Universitario «Duques de Soria»

Número máximo de alumnos: 30.

Mínimo: 15.

HORARIO: Miércoles y jueves de 18 a 21 horas

IMPORTE INSCRIPCIÓN: 60 euros

INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN

Secretaría administrativa (módulo 3)

Faculta de Traducción e Interpretación

Campus Universitario Duques de Soria

Universidad de Valladolid

42004 SORIA

Teléfono: +34 975 12 91 07/08

Fax: +34 975 12 91 02

Correo: negociado.trad@uva.es

OBSERVACIONES:

  • El abono de la matrícula por el alumno implicará su conformidad con el curso.
  • El curso se podrá convalidar por créditos de libre configuración.
  • Los alumnos realizarán una preinscripción antes de la matrícula.